1 00:00:05,019 --> 00:00:06,619 Muy bien cariño, me voy a trabajar. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,221 Las pijamadas de los niños están todos configurados, 3 00:00:09,255 --> 00:00:12,057 y todos lo tenemos claro para nuestra gran cita nocturna. 4 00:00:12,091 --> 00:00:14,309 - Estoy muy emocionado. - Ah, yo también. 5 00:00:14,344 --> 00:00:15,811 sigo pensando en esas chuletas de cordero. 6 00:00:17,096 --> 00:00:18,397 Y pasar tiempo contigo... 7 00:00:18,431 --> 00:00:20,232 no dije esa parte porque estaba implícito. 8 00:00:20,266 --> 00:00:21,266 Sí, sí, sí. 9 00:00:21,300 --> 00:00:23,068 Waffle, mujer. 10 00:00:23,102 --> 00:00:25,070 Oh. Mmm. 11 00:00:25,104 --> 00:00:26,471 Buenos días, Marty. 12 00:00:26,489 --> 00:00:28,306 ¿Es eso un gofre en tu boca? ¿O simplemente estás feliz de verme? 13 00:00:28,324 --> 00:00:29,808 Todavía no lo hago Ese chiste es cierto. 14 00:00:29,826 --> 00:00:31,526 - Eso es lo que ella dijo. - ¡No! 15 00:00:31,578 --> 00:00:34,246 - ¿Listo para intercambiar ideas de negocios? - Sí. 16 00:00:34,280 --> 00:00:36,915 Pensé que podríamos crear un sueño. tableros para generar ideas. 17 00:00:36,950 --> 00:00:40,369 Lo vi en la quinta hora. del programa "Hoy". 18 00:00:40,420 --> 00:00:42,037 recortas fotos que amas, 19 00:00:42,088 --> 00:00:45,007 - y los pegas a una cartulina. - Mmm. 20 00:00:45,041 --> 00:00:46,324 será bueno cuando tengo un negocio, 21 00:00:46,342 --> 00:00:49,261 porque entonces no miraré Tanto estúpido programa "Today". 22 00:00:49,295 --> 00:00:51,880 Entonces, ¿cómo funcionan los tableros de sueños? 23 00:00:51,931 --> 00:00:53,999 Bueno, miralo en busca de inspiración, 24 00:00:54,017 --> 00:00:56,602 y luego tienes una epifanía sobre tu destino. 25 00:00:56,636 --> 00:00:59,388 Oh, eso suena fácil. 26 00:01:02,408 --> 00:01:05,060 Eh. 27 00:01:05,111 --> 00:01:07,729 ¿Ninguna epifanía? 28 00:01:07,780 --> 00:01:11,066 Tal vez si miro un poco más. 29 00:01:11,117 --> 00:01:12,918 ¿Por qué hay tantos fotos de risotto? 30 00:01:12,952 --> 00:01:15,153 Oh, el arroz representa generosidad, 31 00:01:15,187 --> 00:01:19,324 y la única suscripción que teníamos fue para la revista Bon App?tit. 32 00:01:19,358 --> 00:01:21,326 ¿Estás seguro de que este es el camino? 33 00:01:21,360 --> 00:01:23,161 tener una idea ¿cuál será rentable? 34 00:01:23,195 --> 00:01:25,831 Oh, Jackie, no quiero dinero. ser la fuerza impulsora aquí. 35 00:01:25,865 --> 00:01:27,833 quiero decir, dinero extra sería genial, 36 00:01:27,867 --> 00:01:30,252 pero necesito encontrar un trabajo eso me hace sentir realizado. 37 00:01:30,303 --> 00:01:32,421 Nadie dijo que alguna vez Trabajó en una mina de carbón. 38 00:01:32,472 --> 00:01:35,257 Muy bien, me voy. Que tengas una buena cita nocturna. 39 00:01:35,308 --> 00:01:37,592 Gracias. Sigue pensando en ello, ¿Quieres? 40 00:01:37,644 --> 00:01:39,561 Palabra clave... "Cumpliendo". 41 00:01:47,687 --> 00:01:49,988 Bienvenidos al Castillo de la Salsa. ¿Puedo tomar tu pedido? 42 00:01:50,023 --> 00:01:52,941 Oh, cumpliendo mi... 43 00:01:52,992 --> 00:01:54,443 ?�? 44 00:01:54,494 --> 00:01:58,280 Venimos del espacio exterior y se instaló en Nueva Jersey 45 00:01:58,331 --> 00:02:02,117 tomamos nombres como Larry Bird y Jackie Joyner-Kersee 46 00:02:02,168 --> 00:02:04,286 entonces los humanos se mudó al lado 47 00:02:04,337 --> 00:02:06,455 comenzó a probar todos nuestros límites 48 00:02:06,506 --> 00:02:08,623 así que siéntate, disfruta el espectáculo 49 00:02:08,675 --> 00:02:12,010 terminaremos en 30 minutos 50 00:02:12,045 --> 00:02:15,047 sincronización y correcciones por fuelle www.addic7ed.com 51 00:02:19,802 --> 00:02:22,054 Ah, ¿qué...? 52 00:02:22,088 --> 00:02:26,058 ¡Martí! ¡Qué diablos está pasando! 53 00:02:26,092 --> 00:02:27,893 ¿Por qué hay un agujero en la pared? 54 00:02:27,927 --> 00:02:30,562 Bueno, dijiste que querías un centro de entretenimiento incorporado 55 00:02:30,596 --> 00:02:31,947 ¿Por cuánto tiempo ahora, verdad? 56 00:02:31,981 --> 00:02:34,032 yo soy el chico eso te lo dará. 57 00:02:34,067 --> 00:02:37,152 ¿Se trata de anoche? 58 00:02:37,203 --> 00:02:39,154 ¿Qué? No. 59 00:02:39,188 --> 00:02:40,789 ¿Estás seguro de que hay nada sobre anoche 60 00:02:40,823 --> 00:02:41,990 ¿De qué quieres hablar? 61 00:02:42,041 --> 00:02:43,992 Porque soy un buen oyente. 62 00:02:44,043 --> 00:02:45,794 Recuerda en la escuela secundaria, ¿Me nombraron "mejor oyente"? 63 00:02:45,828 --> 00:02:47,612 Ah, debido a tu comprensión asiente. 64 00:02:49,499 --> 00:02:50,632 Sí. Ahí está. Eso es todo. 65 00:02:50,666 --> 00:02:52,167 ¿Entonces? ¿Cualquier cosa? 66 00:02:52,218 --> 00:02:53,835 Sí. 67 00:02:53,886 --> 00:02:57,089 Yo, eh... 68 00:02:57,123 --> 00:02:59,057 Yo, eh... 69 00:02:59,092 --> 00:03:01,059 Está bien, tengo que conseguir a la ferretería 70 00:03:01,094 --> 00:03:02,894 y consigue algo estantes de madera. 71 00:03:02,929 --> 00:03:04,012 Voy a conseguir estantes de madera. 72 00:03:04,046 --> 00:03:05,564 Tengo que conseguir algunos estantes de madera. 73 00:03:05,598 --> 00:03:08,567 para el... 74 00:03:08,601 --> 00:03:11,403 tu y yo vamos a tener una semana larga. 75 00:03:11,437 --> 00:03:13,071 Aguanta ahí. 76 00:03:13,106 --> 00:03:15,824 Ese es un huevo de dragón. burrito de desayuno 77 00:03:15,858 --> 00:03:17,993 y uno del Rey Arturo quesadilla. 78 00:03:18,027 --> 00:03:19,945 ¿te gustaría yo? ¿Hacerlo caballero por ti? 79 00:03:19,979 --> 00:03:20,979 Duh. 80 00:03:24,117 --> 00:03:28,754 Por la presente hago caballero tu burrito de desayuno un Excalibur-rito, 81 00:03:28,788 --> 00:03:30,789 y tu, un caballero del Castillo de Salsa. 82 00:03:30,823 --> 00:03:32,174 Gracias, moza. 83 00:03:32,208 --> 00:03:35,343 Oh. 84 00:03:35,378 --> 00:03:37,712 Escucho eso. 85 00:03:37,764 --> 00:03:40,549 Y levantarte un... 86 00:03:42,602 --> 00:03:43,885 Ay, Keef. 87 00:03:43,936 --> 00:03:45,437 Si no fueras tan gracioso, 88 00:03:45,471 --> 00:03:47,439 el turno de noche aquí Sería pura tortura. 89 00:03:47,473 --> 00:03:49,441 Oh, ¿qué es una dama con clase como tú? 90 00:03:49,475 --> 00:03:51,693 haciendo en un castillo como este de todos modos? 91 00:03:51,727 --> 00:03:54,362 Oh, bueno, mi suegro. Solía ​​mantener a mi familia, 92 00:03:54,397 --> 00:03:57,532 pero no le gustó nuestra decisión quedarse aquí en la tierra... 93 00:03:57,567 --> 00:04:00,202 Um, en, uh, Nueva Jersey... Así que nos interrumpió. 94 00:04:00,236 --> 00:04:01,369 Oh, te siento en eso. 95 00:04:01,404 --> 00:04:03,288 mis padres me cortaron después de que se enteraron 96 00:04:03,322 --> 00:04:05,624 Estaba gastando dinero del alquiler en clases de mimo, 97 00:04:05,658 --> 00:04:08,293 Sólo un par de asesinos de sueños. Oh sí. 98 00:04:08,327 --> 00:04:10,962 La peor parte es que yo también Me da vergüenza decírselo a mi mejor amigo. 99 00:04:10,997 --> 00:04:12,798 especialmente desde que Debbie Weaver menosprecia cualquier cosa 100 00:04:12,832 --> 00:04:14,633 eso no "nutrir el alma". 101 00:04:14,667 --> 00:04:18,336 Oh. 102 00:04:18,370 --> 00:04:20,839 Ohh, desearía tener el de Herb. trabajo de gerente. 103 00:04:20,873 --> 00:04:22,474 todo lo que hace es ver videos de gatos todo el día. 104 00:04:22,508 --> 00:04:24,042 Él nunca tiene que hacer caballero cualquier cosa. 105 00:04:24,076 --> 00:04:25,327 Sí, Herb lo está matando. 106 00:04:25,361 --> 00:04:26,962 Eh, miremos a nuestro alrededor. 107 00:04:26,996 --> 00:04:30,415 Entonces esto, por ejemplo... monstruosidad... 108 00:04:30,433 --> 00:04:31,850 tendrá que irse. 109 00:04:31,868 --> 00:04:33,985 Cualquier cosa que parezca estaño, pero en realidad no lo es, 110 00:04:34,019 --> 00:04:34,936 Probablemente sea papel. 111 00:04:34,971 --> 00:04:36,054 Eso puede irse. 112 00:04:36,088 --> 00:04:37,722 ¿Quién es ese? 113 00:04:37,756 --> 00:04:39,157 Oh, es el nuevo dueño. 114 00:04:39,192 --> 00:04:41,326 ella consiguió el restaurante en un acuerdo de divorcio. 115 00:04:41,360 --> 00:04:43,545 Si quieres ser gerente, ella es la que debe impresionar. 116 00:04:43,596 --> 00:04:44,880 Entonces... 117 00:04:46,098 --> 00:04:48,233 tu hubieras hecho un mimo maravilloso. 118 00:04:48,267 --> 00:04:50,235 Eres tan bueno. 119 00:04:53,089 --> 00:04:54,623 Hola. 120 00:04:54,674 --> 00:04:57,175 Mi nombre es Jackie Joyner-Kersee. y trabajo para ti. 121 00:04:57,193 --> 00:04:59,578 Oh, acabo de escuchar ¿Qué creí haber escuchado? 122 00:04:59,612 --> 00:05:01,413 Si, mi nombre es Jackie Joyner-Kersee. 123 00:05:01,447 --> 00:05:02,547 Cuando nos mudamos aquí, tomamos los nombres de... 124 00:05:02,582 --> 00:05:04,432 Me refiero a tu acento. 125 00:05:04,467 --> 00:05:06,234 Nunca pensé Encontraría un compañero británico 126 00:05:06,269 --> 00:05:09,037 trabajando en una de las de mi marido tacos...situaciones. 127 00:05:09,071 --> 00:05:12,290 Sí. Ese soy yo. Sólo un británico. 128 00:05:12,308 --> 00:05:13,975 Bueno, Helen Reading-Kemper. Placer. 129 00:05:14,026 --> 00:05:17,279 Encantado de conocerte, Helen Reading-Kemper-placer. 130 00:05:17,313 --> 00:05:18,313 ¡Oh! 131 00:05:22,718 --> 00:05:25,103 Es un aspirante a mimo. 132 00:05:25,137 --> 00:05:27,622 Muy bien. Ay. 133 00:05:28,357 --> 00:05:32,309 Reggie, no puedo decidir si quiero esta otomana para masajear los pies 134 00:05:32,327 --> 00:05:35,446 en caoba crin de caballo o marfil con dientes de tiburón. 135 00:05:35,464 --> 00:05:37,765 Tienes talento para el diseño. ¿Qué dice tu instinto? 136 00:05:37,816 --> 00:05:39,900 Mi instinto dice que deberías ayudarme recortar cupones. 137 00:05:39,952 --> 00:05:41,235 Oh, no necesitamos cupones. 138 00:05:41,286 --> 00:05:42,870 tu madre esta fuera ganando moneda loca 139 00:05:42,904 --> 00:05:44,722 en el mexicano tienda de bocadillos plegados. 140 00:05:44,856 --> 00:05:46,624 Quizás deberías conseguir un trabajo también. 141 00:05:46,658 --> 00:05:48,592 ¡¿Qué?! ¡¿A mí?! 142 00:05:48,627 --> 00:05:50,144 ¡¿Un trabajo?! 143 00:05:50,178 --> 00:05:51,429 ¡Tengo un trabajo! 144 00:05:51,463 --> 00:05:55,199 Se llama "ser el supremo líder de esta comunidad", 145 00:05:55,233 --> 00:05:57,668 y una gran parte de eso es mantener las apariencias. 146 00:05:57,702 --> 00:06:00,604 Parece que todo lo que haces es comprar. cosas sin sentido. 147 00:06:00,638 --> 00:06:04,808 Reggie, esta pulsera no sólo monitorea mi R.E.M. dormir, 148 00:06:04,842 --> 00:06:06,510 tambien viene completamente cargado 149 00:06:06,544 --> 00:06:08,645 con cada canción REM jamás grabado. 150 00:06:08,680 --> 00:06:10,130 Ahora bien, si eso no tiene sentido... 151 00:06:10,164 --> 00:06:12,916 Probablemente no debería He comprado dos de ellos. 152 00:06:12,951 --> 00:06:15,202 Padre, ¿podemos conseguir un perro? 153 00:06:15,253 --> 00:06:18,705 Absolutamente. Un pura raza. Ese es el espíritu. 154 00:06:18,740 --> 00:06:20,691 Bien, porque escuché Los mendigos ganan más dinero. 155 00:06:20,725 --> 00:06:22,309 cuando tienen un lindo perro. 156 00:06:22,360 --> 00:06:25,145 Dick, todos en esta familia tiene un trabajo. 157 00:06:25,180 --> 00:06:29,283 Tu madre vende tacos, y los hombres guardamos las apariencias. 158 00:06:29,534 --> 00:06:31,919 - Lo siento, padre. - Lástima. 159 00:06:31,953 --> 00:06:36,323 Si me disculpas, Tengo que ir a exhibir mi pelaje. 160 00:06:40,361 --> 00:06:42,879 Se ve fenomenal. 161 00:06:42,914 --> 00:06:45,832 ?�? 162 00:06:45,883 --> 00:06:47,684 Mírame, Marty Weaver. 163 00:06:47,718 --> 00:06:50,771 Porque soy un chico elegante sin una atención financiera en el... 164 00:06:50,822 --> 00:06:52,956 Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí? 165 00:06:52,991 --> 00:06:54,908 Estás aserrando madera. 166 00:06:54,959 --> 00:06:57,477 Estas escuchando algo además de Michael Bubl?. 167 00:06:57,512 --> 00:06:59,630 Es casi como si fueras recientemente castrado, 168 00:06:59,664 --> 00:07:02,432 y ahora estás inconscientemente sobrecompensando 169 00:07:02,467 --> 00:07:04,301 para demostrar tu virilidad. 170 00:07:04,335 --> 00:07:08,021 Larry, eso es... Increíblemente perspicaz. 171 00:07:08,072 --> 00:07:10,440 No soy solo una cara bonita con un sombrero precioso. 172 00:07:10,458 --> 00:07:11,908 Sí, no, tienes razón, Larry. 173 00:07:11,942 --> 00:07:14,344 Supongo que estoy intentando sentirte como un hombre. 174 00:07:14,379 --> 00:07:17,681 Larry, anoche, Debbie y yo, Tuvimos una cita nocturna. 175 00:07:17,715 --> 00:07:19,950 Y empezó genial. Ordené... 176 00:07:19,984 --> 00:07:22,502 por favor perdóname los detalles superfluos. 177 00:07:22,537 --> 00:07:24,037 tengo tres bloques mas para desfilar, 178 00:07:24,088 --> 00:07:26,173 y este sombrero es mucho más caliente de lo que anticipé. 179 00:07:26,207 --> 00:07:29,810 Es un oso polar real. No se lo digas a nadie. 180 00:07:29,861 --> 00:07:31,528 ¡Díselo a todos! 181 00:07:32,362 --> 00:07:34,764 Lo siento. Estabas diciendo. 182 00:07:34,798 --> 00:07:36,132 - Bueno, después de cenar... - Mm-hmm. 183 00:07:36,166 --> 00:07:38,017 - Sabes, volvimos a casa. - Mm-hmm. 184 00:07:38,068 --> 00:07:40,369 Y, eh... No pude, eh... 185 00:07:41,205 --> 00:07:43,539 No pude lograr el despegue, si sabes lo que estoy diciendo. 186 00:07:43,573 --> 00:07:45,341 Ah, Martí. 187 00:07:45,375 --> 00:07:47,977 Todo lo que sé es un osito polar bebé. no respira. 188 00:07:48,011 --> 00:07:51,114 Eh, mira... Ah, necesitas un consejo. 189 00:07:51,148 --> 00:07:54,233 Um, es mi entendimiento que los hombres en este planeta 190 00:07:54,284 --> 00:07:55,551 sobrecompensar por sus problemas 191 00:07:55,586 --> 00:07:58,638 lanzándose a algo totalmente ajeno. 192 00:07:59,272 --> 00:08:01,790 Parece que estás en camino. 193 00:08:01,825 --> 00:08:02,908 Bien hecho. Continuar. 194 00:08:02,959 --> 00:08:04,209 Ahora, si me disculpan, 195 00:08:04,244 --> 00:08:07,212 tengo que asomar la cabeza en el congelador. 196 00:08:09,198 --> 00:08:13,152 Así que nos mudamos aquí cuando contrataron a mi ex 197 00:08:13,186 --> 00:08:15,137 para traer salsa castillo en Estados Unidos. 198 00:08:15,155 --> 00:08:16,471 Dos años después, no tengo marido, 199 00:08:16,489 --> 00:08:18,090 un restaurante de tacos, y un niño de 10 años 200 00:08:18,124 --> 00:08:19,374 quien me culpa por todo el lío. 201 00:08:19,409 --> 00:08:23,178 Así que sólo soy un compañero gay lejos de un programa en Bravo. 202 00:08:23,213 --> 00:08:24,513 tengo un hijo de 10 años, también. 203 00:08:24,547 --> 00:08:26,598 ¡Oh! Esa es otra cosa tenemos en común. 204 00:08:26,649 --> 00:08:28,517 ¿Está casado? Espero que no. 205 00:08:28,551 --> 00:08:29,718 No. 206 00:08:29,736 --> 00:08:31,653 Estoy divorciada, igual que tú. Bruto. 207 00:08:31,687 --> 00:08:33,855 - ¿Cuáles son las probabilidades? - Tan delgada. 208 00:08:33,873 --> 00:08:37,192 - Ha sido muy agradable tener un compañero. compatriota con quien hablar. - Sí. 209 00:08:37,210 --> 00:08:39,194 Te veré pronto, espero. 210 00:08:39,212 --> 00:08:41,246 Uh... ¿Qué tal esta noche? 211 00:08:41,297 --> 00:08:43,749 Podrías venir a cenar. Nuestros hijos podrían encontrarse. 212 00:08:43,800 --> 00:08:45,250 Oh, bueno, um... 213 00:08:45,301 --> 00:08:48,554 Una cena tradicional inglesa. suena muy bien, 214 00:08:48,588 --> 00:08:50,339 si no es así ¿Demasiado de última hora? 215 00:08:50,373 --> 00:08:53,058 Oh, no, no. es exactamente la cantidad perfecta de minutos. 216 00:08:53,092 --> 00:08:54,059 Hurra. 217 00:08:54,093 --> 00:08:56,345 - ¡Hurra! - ¡Oh! 218 00:08:56,379 --> 00:08:58,347 - ¡Adiós! - Adiós. 219 00:08:58,381 --> 00:09:00,715 ¡Oh, esto es perfecto! Nos uniremos. 220 00:09:00,733 --> 00:09:02,551 Y ella va a ver que soy igual que ella. 221 00:09:02,569 --> 00:09:05,354 Y en poco tiempo, ella está ¡Voy a ascenderme a gerente! 222 00:09:05,388 --> 00:09:06,605 solo tengo que fingir estar divorciado, 223 00:09:06,656 --> 00:09:09,408 y que mis hijos son de británicos. 224 00:09:09,442 --> 00:09:11,944 - A veces pretendo estás divorciado. - Oh. 225 00:09:22,632 --> 00:09:23,967 Hola, Jackie. 226 00:09:24,518 --> 00:09:26,085 quiero tener ¿Otra sesión de lluvia de ideas? 227 00:09:26,119 --> 00:09:28,388 - No puedo hacer una lluvia de ideas hoy. - Bueno, ¿por qué no? 228 00:09:28,422 --> 00:09:31,290 Porque es... Año nuevo zabvroniano. 229 00:09:31,325 --> 00:09:33,009 Oh, feliz año nuevo. 230 00:09:33,043 --> 00:09:35,311 - Oye, cariño. - ¡Ey! 231 00:09:35,345 --> 00:09:37,030 ¿Quieres hablar? 232 00:09:37,064 --> 00:09:41,968 ¡Me votaron como "mejor oyente"! 233 00:09:42,002 --> 00:09:45,138 ¡Familia, reuníos! 234 00:09:45,772 --> 00:09:47,372 Oh, cariño, cariño, por favor. Vamos. Hemos hablado de esto. 235 00:09:47,390 --> 00:09:50,159 ¿Puedes cambiar de tu uniforme en el garaje 236 00:09:50,193 --> 00:09:52,461 para que no apestes ¿Casa con tu olor a burrito? 237 00:09:52,495 --> 00:09:54,563 yo soy el indicado apoyando a esta familia. 238 00:09:54,597 --> 00:09:55,531 Oleré como me plazca. 239 00:09:55,866 --> 00:09:58,283 Entonces, mi jefa y su hijo están Vendré esta noche a cenar. 240 00:09:58,701 --> 00:10:00,002 Pero ellos piensan que somos elegantes y británico 241 00:10:00,037 --> 00:10:02,921 porque, a diferencia de nuestros hijos, Elegimos los mejores acentos humanos. 242 00:10:02,955 --> 00:10:06,191 Entonces voy a necesitarte pretender ser británicos. 243 00:10:06,225 --> 00:10:07,226 ¡En absoluto! 244 00:10:07,544 --> 00:10:09,995 No voy a hacer una actuación para este snob británico. 245 00:10:10,029 --> 00:10:11,280 Bien. No estás invitado. 246 00:10:11,300 --> 00:10:13,649 ¿Qué? Oh, ahora yo Quiero ir desesperadamente. 247 00:10:13,700 --> 00:10:15,033 ¿Cómo hiciste eso, diablo? 248 00:10:15,067 --> 00:10:16,868 No, no puedes venir. Ella cree que estamos divorciados. 249 00:10:16,886 --> 00:10:19,304 Bueno, diremos que estamos cordialmente divorciados y viviendo juntos. 250 00:10:19,338 --> 00:10:20,706 Es moderno. 251 00:10:20,740 --> 00:10:22,407 "El show de Cosby" trataba sobre una pareja que vivió así. 252 00:10:22,442 --> 00:10:25,043 Vale, está bien... cordialmente divorciados. como los Cosby. 253 00:10:25,077 --> 00:10:26,595 Entonces, ¿qué dicen, muchachos? 254 00:10:26,629 --> 00:10:29,248 ¿Puedes aprender a ser británico? en las próximas ocho horas? 255 00:10:30,567 --> 00:10:32,201 ?�? 256 00:10:32,252 --> 00:10:35,003 Dios salve a nuestra graciosa reina. 257 00:10:35,054 --> 00:10:37,639 viva nuestra noble reina 258 00:10:37,674 --> 00:10:40,309 Dios salve a la reina 259 00:10:40,343 --> 00:10:43,078 envíala victoriosa 260 00:10:43,129 --> 00:10:45,764 feliz y glorioso 261 00:10:45,799 --> 00:10:48,484 mucho tiempo para reinar sobre nosotros 262 00:10:48,535 --> 00:10:50,786 Dios salve a la reina 263 00:10:50,837 --> 00:10:53,589 oh señor, Dios nuestro levántate 264 00:10:53,623 --> 00:10:56,225 dispersar a sus enemigos 265 00:10:56,259 --> 00:10:58,494 y hacerlos caer mm. Sí. 266 00:10:58,545 --> 00:11:01,463 ?�? confundir su política 267 00:11:01,514 --> 00:11:04,266 frustrar su trucos traviesos 268 00:11:04,317 --> 00:11:06,568 en ti fijamos nuestras esperanzas 269 00:11:06,603 --> 00:11:08,837 ¡Dios, sálvanos a todos! 270 00:11:12,791 --> 00:11:13,925 ¡Oye! 271 00:11:13,959 --> 00:11:15,560 Ah, están aquí. 272 00:11:15,594 --> 00:11:17,761 Organícense ustedes mismos. Sí. 273 00:11:20,449 --> 00:11:22,066 ¡Bienvenida, Helena! ¡Adelante! 274 00:11:22,084 --> 00:11:24,802 Jackie, es tan lindo verte. 275 00:11:24,820 --> 00:11:26,437 y gracias por invitarnos... 276 00:11:26,471 --> 00:11:29,040 ?�? 277 00:11:29,274 --> 00:11:32,326 El nombre es James Bond. 278 00:11:32,360 --> 00:11:33,877 James Bond. 279 00:11:33,895 --> 00:11:37,031 Hola. Hola, soy Helena. 280 00:11:37,065 --> 00:11:38,849 Y este es mi hijo, Nicolás. 281 00:11:38,850 --> 00:11:40,901 Larry Bird... el ex. 282 00:11:41,136 --> 00:11:43,103 todavía vivo aquí porque somos modernos. 283 00:11:43,138 --> 00:11:45,422 A veces tomo amantes, y ellos también viven aquí. 284 00:11:45,857 --> 00:11:48,392 Hemos modelado nuestras vidas según su compañera británica Tilda Swinton. 285 00:11:48,426 --> 00:11:52,012 Ella mudó a su amante a la casa que comparte con su ex, 286 00:11:52,063 --> 00:11:56,683 pues ya ves... Sólo soy una Tilda. 287 00:11:56,718 --> 00:12:00,804 ¿Y entonces este joven es el amante? 288 00:12:00,838 --> 00:12:02,806 ¡¿Qué sucede contigo?! ¡Es nuestro hijo! 289 00:12:02,824 --> 00:12:05,042 Oi, oi, oi, bienvenido a mi apartamento. 290 00:12:05,076 --> 00:12:07,628 "Ope te gusta Manchester, ¿verdad? 291 00:12:07,679 --> 00:12:09,763 Ah, espera. Arruiné mi introducción. 292 00:12:09,797 --> 00:12:13,233 El nombre es James... ¡no! 293 00:12:13,268 --> 00:12:15,535 Soy yo...James... Espera, eso no está bien. 294 00:12:15,570 --> 00:12:18,622 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 295 00:12:18,656 --> 00:12:20,790 Tally ho. Pip, pip, ¿qué? 296 00:12:24,878 --> 00:12:27,697 Oye, ¿sabías que era ¿El año nuevo zabvroniano? 297 00:12:27,732 --> 00:12:29,015 No. he estado bastante golpeado aquí. 298 00:12:29,050 --> 00:12:30,517 Bueno, Jackie. fue raro al respecto, 299 00:12:30,551 --> 00:12:33,336 así que le hice una pancarta para animarla. 300 00:12:33,354 --> 00:12:34,821 Se me ocurrió toda esta historia de fondo 301 00:12:34,872 --> 00:12:37,707 para el chico de la imprenta sobre esta tierra imaginaria. 302 00:12:37,741 --> 00:12:40,176 ¿Y te dibujaste a ti mismo? un tatuaje? 303 00:12:40,210 --> 00:12:41,511 Sí. Es una serpiente de cascabel. 304 00:12:41,545 --> 00:12:43,480 Sabes, sólo pensé Lo templaría allí 305 00:12:43,514 --> 00:12:45,448 mira cómo me sentí al respecto antes de comprometerme. 306 00:12:45,483 --> 00:12:47,250 Hasta ahora, me encanta. 307 00:12:47,284 --> 00:12:51,821 Sí, entonces... tengo una idea. 308 00:12:51,856 --> 00:12:53,707 ya que no hay nada quieres hablar de, 309 00:12:53,741 --> 00:12:57,026 ¿Por qué no dejamos de hablar? y sube las escaleras 310 00:12:57,044 --> 00:13:01,130 y tenernos otro ¿Cita nocturna otra vez? 311 00:13:01,148 --> 00:13:03,533 Estás loco. 312 00:13:03,567 --> 00:13:05,819 Vamos. ya sabes la fecha la noche es el viernes por la noche. 313 00:13:05,870 --> 00:13:07,954 Estás loco. 314 00:13:07,989 --> 00:13:10,256 Martí. 315 00:13:10,291 --> 00:13:11,841 ¡Martí! 316 00:13:11,875 --> 00:13:13,259 Lo siento, cariño. tengo que perforar. 317 00:13:18,798 --> 00:13:20,782 ¿Por qué estamos comiendo? en el dormitorio? 318 00:13:20,800 --> 00:13:23,402 Oh, estamos comiendo arriba. porque Helen, como tú, 319 00:13:23,436 --> 00:13:25,070 somos estrictamente gente de arriba. 320 00:13:25,105 --> 00:13:26,105 Está en nuestra sangre. 321 00:13:26,156 --> 00:13:28,240 Bueno, ella hizo una pinza. abajo la rana 322 00:13:28,291 --> 00:13:31,427 para las manzanas y las peras, ahorró muchos problemas. 323 00:13:31,461 --> 00:13:33,512 - ¿Lo siento? - Bien. 324 00:13:33,547 --> 00:13:34,713 los tengo en cualquier parte desde China, 325 00:13:34,764 --> 00:13:36,966 pero, fíjate, Soy más bien una Susan Boyle. 326 00:13:37,000 --> 00:13:39,802 El nombre es Goldfinger. James Goldfinger. 327 00:13:39,836 --> 00:13:41,987 La cena se servirá en breve. 328 00:13:42,038 --> 00:13:44,156 es un tradicional Cena inglesa. 329 00:13:44,207 --> 00:13:46,408 Es el tradicional pastel de pastor, 330 00:13:46,426 --> 00:13:48,911 como es nuestro mutuo Tradición británica. 331 00:13:48,929 --> 00:13:51,180 ¿Por qué no dices "tradición"? ¿una vez más? 332 00:13:51,214 --> 00:13:52,264 Me recuerdas a mi ex. 333 00:13:52,299 --> 00:13:53,882 Por supuesto que sí. 334 00:13:53,900 --> 00:13:55,968 Ambos tuvimos terrible, maridos ingratos, 335 00:13:56,002 --> 00:13:58,187 lo que nos hace prácticamente gemelos. 336 00:13:58,221 --> 00:13:59,855 Y los gemelos miran hacia afuera el uno para el otro 337 00:13:59,889 --> 00:14:01,423 en el mundo profesional. 338 00:14:01,458 --> 00:14:03,692 ¿Te importaría preguntar mi nombre? 339 00:14:03,726 --> 00:14:05,010 Sé tu nombre. 340 00:14:05,045 --> 00:14:07,196 Es James Bond. No, no lo es. 341 00:14:07,230 --> 00:14:09,682 Es Vínculo. Bono Bono. 342 00:14:09,716 --> 00:14:12,985 Estoy arruinando esto. 343 00:14:13,019 --> 00:14:15,838 ¡Puaj! ¡Suficiente! ¡Odio estar aquí! 344 00:14:15,872 --> 00:14:18,791 estaré abajo jugando a "Mario". 345 00:14:18,842 --> 00:14:20,009 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 346 00:14:20,043 --> 00:14:21,510 me dejas igual que tu padre. 347 00:14:21,544 --> 00:14:26,849 Bueno, no permitamos ese triste momento de ser padre 348 00:14:26,883 --> 00:14:29,168 arruinar algo de otra manera gloriosa velada. 349 00:14:29,202 --> 00:14:34,023 Chicos, cántennos la música. de nuestro pueblo! 350 00:14:39,562 --> 00:14:41,046 ?�? Si quieres ser mi amante 351 00:14:41,081 --> 00:14:43,265 ?�? tienes que conseguir con mis amigos 352 00:14:43,283 --> 00:14:45,734 tengo que quedar con mis amigos con mis amigos 353 00:14:55,170 --> 00:14:57,704 ¡Feliz año nuevo! 354 00:14:59,724 --> 00:15:02,109 ¿Quién eres tú? 355 00:15:02,143 --> 00:15:03,076 Soy Nicolás. 356 00:15:03,111 --> 00:15:04,878 ¿Estás de visita? para año nuevo? 357 00:15:04,912 --> 00:15:06,513 Ah, genial. Tú también estás loco. 358 00:15:06,547 --> 00:15:09,283 ¿Hay alguien aquí? Ay, Debbie. Hola. 359 00:15:09,317 --> 00:15:12,302 Estaba dibujando nuestro baño familiar de año nuevo. 360 00:15:12,337 --> 00:15:15,088 Oh, diablos, no. No, estaré en el auto. 361 00:15:15,523 --> 00:15:17,307 Jackie, ¿qué está pasando aquí? 362 00:15:17,642 --> 00:15:20,544 - Hola, minino. - Hola, Dick. 363 00:15:20,578 --> 00:15:22,495 ¡Feliz año nuevo! 364 00:15:22,513 --> 00:15:24,298 No sé lo que eres hablando de, minino. 365 00:15:24,832 --> 00:15:28,452 Jackie, ¿no dijiste que era ¿El año nuevo zabvroniano? 366 00:15:28,486 --> 00:15:30,054 Está bien, está bien. Lo inventé todo 367 00:15:30,088 --> 00:15:32,072 porque no te quería para saber la verdad, 368 00:15:32,106 --> 00:15:34,157 y es que conseguí un trabajo de baja categoría. 369 00:15:34,191 --> 00:15:35,475 ¿Lo hiciste? 370 00:15:35,509 --> 00:15:36,643 Sí. 371 00:15:36,677 --> 00:15:38,528 en realidad estoy entretenido mi jefe ahora mismo 372 00:15:38,579 --> 00:15:40,380 con la esperanza de un ascenso. 373 00:15:40,414 --> 00:15:43,483 Jackie, lo siento mucho. ¿Por qué no me lo dijiste? 374 00:15:43,517 --> 00:15:45,185 porque no te queria para menospreciarme. 375 00:15:45,219 --> 00:15:47,270 Siempre estás diciendo que no querría hacer ningún trabajo 376 00:15:47,305 --> 00:15:49,239 eso no fue satisfactorio, y mi trabajo es... 377 00:15:49,273 --> 00:15:50,323 Es sólo un trabajo. 378 00:15:50,358 --> 00:15:52,259 Jackie, ¿sabes? ¿Cuántos "trabajos justos"? 379 00:15:52,293 --> 00:15:53,810 he tenido en mi vida? 380 00:15:53,844 --> 00:15:55,094 No. 381 00:15:55,112 --> 00:15:58,164 Oh, un camarero de catering, un lavavajillas, un lavapelos, 382 00:15:58,198 --> 00:15:59,832 un secador de platos, un secador de pelo... 383 00:15:59,850 --> 00:16:02,903 Pasé la mayor parte de mis 20 mojar o no mojar las cosas. 384 00:16:04,405 --> 00:16:05,872 Estoy orgulloso de ti, Jackie. 385 00:16:05,907 --> 00:16:08,608 no hay nada vergonzoso sobre el apoyo a su familia. 386 00:16:08,642 --> 00:16:09,826 Gracias, Debbie. 387 00:16:09,877 --> 00:16:11,928 Si tan solo mi marido compartió su opinión. 388 00:16:11,963 --> 00:16:15,581 Oh, los maridos son agotadores. El mío... 389 00:16:15,615 --> 00:16:17,784 Oye, Larry, ¿puedo hablar con...? 390 00:16:17,818 --> 00:16:19,118 ¿Tú? 391 00:16:19,236 --> 00:16:21,820 - ¿Por qué necesitas hablar con Larry? - ¡Eso es todo! 392 00:16:21,938 --> 00:16:25,207 no puedo aguantar un minuto más con ese snob británico. 393 00:16:25,642 --> 00:16:27,242 Ah, ¿necesitas más consejos? 394 00:16:27,277 --> 00:16:29,878 ¿Todavía se trata de intentar levantar ¿Algo fuera de Debbie? 395 00:16:29,913 --> 00:16:33,799 Hablaste con él pero no me hablaste? 396 00:16:33,817 --> 00:16:37,453 Deb, espera un minuto... Sólo un segundo. 397 00:16:37,504 --> 00:16:40,022 Oh, esto es agotador. 398 00:16:40,056 --> 00:16:43,292 ¿Podemos por favor parar? tratando de impresionar a la gente 399 00:16:43,326 --> 00:16:45,778 y atrapar a esa mujer espantosa fuera de mi dormitorio/comedor? 400 00:16:46,412 --> 00:16:47,896 No, no podemos, Larry. 401 00:16:47,930 --> 00:16:49,881 Tenemos que impresionarla así. que ella me dé un ascenso 402 00:16:49,915 --> 00:16:53,268 para que podamos mantener el electricidad para nuestros hijos. 403 00:16:53,319 --> 00:16:55,236 Si me disculpas, 404 00:16:55,287 --> 00:16:57,205 voy a ir y probar y salvar la noche. 405 00:16:57,256 --> 00:16:59,724 ¿Por qué no te compras tú mismo? otro masajeador de pies, 406 00:16:59,759 --> 00:17:02,560 ya que te niegas a ser parte de la solución?! 407 00:17:10,002 --> 00:17:14,039 Sí, soy parte del problema. 408 00:17:14,073 --> 00:17:18,043 Debutante. Vamos, Deb. Deb, para. Detener. 409 00:17:18,077 --> 00:17:20,945 Por favor, escúchame, está bien. 410 00:17:20,980 --> 00:17:22,664 Me sentí avergonzado. 411 00:17:22,715 --> 00:17:24,666 nunca tuve ese problema antes. 412 00:17:24,717 --> 00:17:26,584 No me hizo sentir exactamente como Mickey Rourke. 413 00:17:29,087 --> 00:17:31,438 Necesitas actualizar Tu referencia sexy. 414 00:17:31,473 --> 00:17:35,059 marty, Hemos estado juntos 28 años. 415 00:17:35,093 --> 00:17:37,995 ¿Qué pasó anoche? nunca ha sucedido. 416 00:17:38,013 --> 00:17:39,296 Bueno, ahora hubo esa vez 417 00:17:39,330 --> 00:17:41,432 después de lo realmente perturbador episodio de "S.V.U." 418 00:17:41,466 --> 00:17:43,117 - ¿Recordar? - No cuenta. 419 00:17:43,168 --> 00:17:45,035 Ese era tu cuerpo siendo respetuoso. 420 00:17:45,053 --> 00:17:46,687 - Eso es cierto. - Aparte de eso, 421 00:17:46,721 --> 00:17:49,957 Tu reputación es impecable. 422 00:17:49,991 --> 00:17:51,441 Bueno, cuando lo dices así, 423 00:17:51,459 --> 00:17:54,044 Supongo... Soy como un semental, ¿eh? 424 00:17:54,062 --> 00:17:56,847 Soy un Michael Bolton normal y corriente. 425 00:17:56,865 --> 00:18:01,252 ¿Michael Bolton? Necesitamos sacarte más. 426 00:18:01,286 --> 00:18:03,904 Disculpas por todas las locuras. 427 00:18:03,939 --> 00:18:07,024 Te garantizo que mi pastor Vale la pena esperar el pastel. 428 00:18:09,377 --> 00:18:11,612 ¡Balido! 429 00:18:11,646 --> 00:18:16,684 Bueno. Está bien, creo que es hora que me uní a mi hijo. 430 00:18:16,718 --> 00:18:18,302 Ustedes están locos. 431 00:18:18,336 --> 00:18:19,937 No, espera, espera, espera, espera. Bueno, está bien. 432 00:18:19,971 --> 00:18:21,906 Mira, es que... Yo no soy... 433 00:18:21,940 --> 00:18:23,040 No somos... 434 00:18:23,074 --> 00:18:24,741 No somos quienes decimos ser. 435 00:18:24,759 --> 00:18:28,178 Bueno, no somos la sociedad británica. 436 00:18:28,213 --> 00:18:29,363 Larry pájaro. 437 00:18:29,397 --> 00:18:34,552 Sí, una vez lo fui un niño elegante de papá. 438 00:18:34,786 --> 00:18:38,505 Remaba con la tripulación del Charles, viajó con el Príncipe Carlos, 439 00:18:38,540 --> 00:18:40,858 fue a cada grabación de "Carlos a cargo", 440 00:18:41,692 --> 00:18:43,459 pero luego mi padre me interrumpió. 441 00:18:43,493 --> 00:18:46,729 Mi ex esposa esperaba para impresionarte esta noche 442 00:18:46,764 --> 00:18:48,731 para que tu lo hicieras promoverla a gerente, 443 00:18:48,766 --> 00:18:53,002 porque ella es la unica apoyando a nuestra familia. 444 00:18:53,037 --> 00:18:55,688 Intenté fingir que estaba ayudando manteniendo las apariencias. 445 00:18:55,723 --> 00:18:59,642 Pero la verdad es que Nunca tuve un trabajo real, 446 00:18:59,676 --> 00:19:03,913 al menos no uno que no hice heredar de mi padre. 447 00:19:03,931 --> 00:19:06,833 ¿Qué pasa si encuentro que mi esposa es bueno en todo, 448 00:19:06,867 --> 00:19:08,801 y no soy bueno ¿en nada? 449 00:19:08,836 --> 00:19:11,487 Oh, Dios. 450 00:19:11,505 --> 00:19:13,756 Entonces solo otro inútil bebé del fondo fiduciario. 451 00:19:13,790 --> 00:19:15,258 Sí, exactamente como mi ex. 452 00:19:15,292 --> 00:19:18,561 Jackie, pensé Me vi en ti. 453 00:19:18,596 --> 00:19:21,381 No me di cuenta de que ambos Se casó exactamente con el mismo imbécil. 454 00:19:21,415 --> 00:19:24,467 Sin embargo, Obtendrás tu ascenso. 455 00:19:24,501 --> 00:19:28,071 ¡Oh! Porque no puedo ver cómo puedes apoyar a dos niños y un tonto 456 00:19:28,105 --> 00:19:31,407 arrojando queso el final de una espada todo el día. 457 00:19:31,441 --> 00:19:33,826 ¡Muchas gracias! 458 00:19:33,877 --> 00:19:35,178 N-no lo sé cómo te voy a pagar. 459 00:19:35,245 --> 00:19:38,464 Ay. Bueno, puedes empezar por no invitándome a cenar otra vez. 460 00:19:38,515 --> 00:19:40,483 Oh. Buenas noches. 461 00:19:44,204 --> 00:19:46,422 - ¡A Jackie! - ¡A Jackie! 462 00:19:46,457 --> 00:19:49,459 ¿Qué hay de mí? yo realmente llegó al final. 463 00:19:49,493 --> 00:19:52,028 Quiero decir, parecía que era La historia de Jackie al principio, 464 00:19:52,062 --> 00:19:53,646 pero realmente fue mi historia al final. 465 00:19:53,681 --> 00:19:55,581 Yo soy el que creció. 466 00:19:55,616 --> 00:19:56,899 Nosotros también estamos muy orgullosos de ti, Larry. 467 00:19:56,934 --> 00:19:58,835 Y de ahora en adelante, No más secretos. 468 00:19:58,869 --> 00:19:59,986 Ah, está bien. 469 00:20:00,020 --> 00:20:01,971 Cuando se trata de dinero y sexo, 470 00:20:02,005 --> 00:20:04,023 los humanos deben mantener algunas cosas para ellos mismos. 471 00:20:04,058 --> 00:20:05,325 - ¿Qué? ¿Quién habla de sexo? - Mmm. 472 00:20:06,159 --> 00:20:07,459 ¿En serio? 473 00:20:07,494 --> 00:20:09,144 Oh, lo siento, chicos. 474 00:20:09,162 --> 00:20:11,980 Esa es la alarma que debo tomar Mis nuevos medicamentos para el colesterol. 475 00:20:11,998 --> 00:20:13,665 Espera, ¿tu medicación es la indicada? con el comercial de televisión 476 00:20:13,700 --> 00:20:16,318 con la pareja bailando en el mirador? 477 00:20:16,336 --> 00:20:17,986 - Sí. Mmmm. - Odio que tenga que aceptarlo. 478 00:20:18,021 --> 00:20:19,037 Vi este segmento 479 00:20:19,088 --> 00:20:21,256 en la hora 11 del programa "Hoy" 480 00:20:21,291 --> 00:20:22,541 donde hablaron sobre los efectos secundarios. 481 00:20:22,592 --> 00:20:24,843 Sí, bueno, afortunadamente, No he tenido ningún efecto secundario... 482 00:20:24,878 --> 00:20:28,330 - ¡La medicina para el colesterol! - ¡Por supuesto! 483 00:20:28,364 --> 00:20:29,598 - ¡Sabía que no era yo! - ¡Oh! 484 00:20:31,968 --> 00:20:34,353 - Ese era yo. - Mmm. 485 00:20:38,558 --> 00:20:39,808 Disculpe. 486 00:20:41,668 --> 00:20:44,001 Adiós, licuadora que funciona con energía solar. 487 00:20:44,020 --> 00:20:46,388 Oh, qué divertido seríamos he tenido en la playa. 488 00:20:46,439 --> 00:20:50,174 Que te vaya bien, bidé sobre la marcha. 489 00:20:50,192 --> 00:20:53,561 ¿Puedes encontrar a alguien más? para mantenerla tan fresca como una margarita. 490 00:20:53,612 --> 00:20:55,697 Bueno, eso es todo. 491 00:20:55,731 --> 00:20:58,015 Esas son todas mis fantasías. 492 00:20:58,034 --> 00:20:59,200 Mmm. 493 00:20:59,235 --> 00:21:01,269 - Mmm. - Mmm. 494 00:21:02,888 --> 00:21:03,855 Está bien. 495 00:21:03,873 --> 00:21:07,358 Eso es todo tu sabueso. 496 00:21:07,376 --> 00:21:09,327 Le enviaremos esto por correo mañana. 497 00:21:09,361 --> 00:21:11,329 Estoy muy orgulloso de ti, esposo. 498 00:21:11,363 --> 00:21:15,750 Espero que tu orgullo mantenga mi cabeza tan cálida como un día de verano 499 00:21:15,785 --> 00:21:19,838 y mi tren de aterrizaje como fresca como una mañana de primavera. 500 00:21:19,872 --> 00:21:22,173 ?�? 501 00:21:22,207 --> 00:21:24,059 el nombre es Bond. 502 00:21:24,093 --> 00:21:25,527 James Bond. 503 00:21:25,561 --> 00:21:27,629 ¡Polla! ¡Se acabó! 504 00:21:27,696 --> 00:21:29,614 Ay, maldito infierno. 505 00:21:29,615 --> 00:21:33,515 sincronización y correcciones por fuelle www.addic7ed.com 506 00:21:33,565 --> 00:21:38,115 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0